CULLIFORD Corinne
31290 - RIEUMAJOU
Téléphone (domicile) 05 61 81 65 78
E-mail : culliford.co@infonie.fr
FORMATION
1975 Baccalauréat F8 - Lycée Colbert de Torcy (Sablé sur Sarthe)
1975 - 1978 Etudes d’infirmière en psychiatrie (CHS Le Mans)
1978 - 1999 Divers stages de traitement de texte :
Philips 5020
AS 400
Pagemaker (PAO)
WORD 5 sous DOS
WINDOWS
WORD sous WINDOWS
WORKS (en cours)
EXCEL (en cours)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
1992 - 1998 Société DIX - Société de traduction informatique et technique.
Création d’un portefeuille Clients
Marketing
Mise en forme des documents
Relecture (grammaire, orthographe et style) des traductions réalisées vers le français
Petites traductions (anglais - portugais)
1989 - 1992 STILL INFORMATIQUE - Société de Conseil et Réalisation en Informatique auprès des Sociétés d’Assurance et des Banques.
Secrétaire commerciale bilingue (portugais)
Secrétariat commercial
Création des plaquettes commerciales de la société et de documentations diverses
Contacts commerciaux avec le Portugal
Traduction (portugais)
1985 - 1988 WESTMILL INTERNATIONAL - Ecole de langues
Secrétaire de direction
1982 - 1984 SAMPAIO Inc (BRESIL) - Cabinet d’architecture
Secrétaire de direction bilingue portugais - français
1981 - 1982 LINGUARAMA DO BRASIL - Ecole de langues
Professeur de français tous niveaux et d’anglais pour débutants
LANGUES
Anglais (bonne compréhension orale et écrite)
Portugais (bilingue)
Espagnol ((bonne compréhension orale et écrite)
DIVERS
Séjours réguliers en Angleterre
Trois années passées au Brésil
Goût particulier pour les contacts humains en général